Comptines et chansons du papagaio

Résumé :

Papagaio loiro de bico doirado leva me esta carta ao meu namoradoà Perroquet blond au bec doré, porte pour moi cette lettre à mon fiancéà C’est sous le regard d’un perroquet complice que s’ouvre ce livre-disque. Le répertoire en langue portugaise des berceuses, jeux de doigts, comptines et chansons est d’une très grande richesse musicale, poétique et gestuelle. Chacun y puisera le plaisir de la découverte ou de la transmission d’une tradition riche et joyeuse, qui mêle jeux de doigts, rondes et ballades. D’une langue à l’autre, d’une culture à l’autre, nombreuses sont les rencontres possibles ! Ce projet ambitieux, qui rassemble une trentaine de comptines et chansons, a été mené par une équipe d’une vingtaine de personnes : Magdeleine Lerasle est l’auteur du collectage et des commentaires ; Alice Machado, écrivain de langue portugaise et française, a revu les traductions ; Paul Mindy en a assuré la direction musicale et Gerson Leonardi la coordination vocale. Le très beau disque met en avant les voix d’une dizaine d’interprètes et les instruments traditionnels : accordéon, guitare, mandoline et toutes les percussions de la samba !